Hallo Charlie. Es ist halb vier.
Ich muss nachher für Beth einspringen.
Das Abendessen fällt daher aus.
Koch bloß nicht.
Sei brav.
Wo hast du gesteckt?
Frankie.
Warum muss ich nie warten, wenn ihr was borgen wollt?
- Willst du es nicht? - Gib mir das Geld. Gib mir das Geld.
- Wir können uns nicht mehr so treffen. - Das Geld.
Ja, grazie.
- Tut mir Leid. - Paulie kam auch zu spät.
- Paulie auch? - Ich hatte zu wenig Kellner.
Dein Cousin nimmt sich zu viel heraus.
- Was du nicht sagst. - Eine Menge Reservierungen.
Wissen die nicht, wie schlecht das Essen hier ist?
Die Damentoilette ist auch übergelaufen.
Und dann ist auch noch der Alte oben. Er hat so einen Hals.
- Er sagt, er wird beklaut. - Sonst noch was?
Er meint es ernst. Er kontrolliert die Bons.
Er kontrolliert heute? Weiß Paulie das?
Ich habe es ihm gesagt. Die Party ist vorbei.
Du könntest auch Ärger kriegen.
- Ist Nicky schon da? - Er ist zu spät, wie alle.
Seit einer Woche sind keine Marlboro im Automaten.
Und in der Jukebox hängt die J3.
Und die Tussi, mit der du rumschäkerst,
ist Johnny Macks Privatbesitz.
Wer schäkert denn hier? Ich mache doch gar nichts.
Ist Paulie hier?
- Lässt du das jetzt bitte? - Ich komme gleich.
- Sofort, Paulie. - Schon da.
Das ist gut, Charlie. Minchia, das war eine gute Woche für uns.
195 Dollar. Wie viel willst du für dich?
- Gib mir 15 fürs Taxi. - Sollst du haben.
- Hat Paulie gezahlt? - Welcher Paulie?
Kann ich Ihnen was bringen?
Ich bin Paulie. Rufen Sie nach mir, wenn Sie etwas brauchen.
- He, welche Nummer gewinnt heute? - Für Brooklyn? 417.
- Was hattest du? 325? - Nein, 417.
- Hattest du nicht. - 325.
- Alles klar. - Billy.
Walter, Tisch sechs wartet.
Ärger mit den Kredithaien? Ich kenne auch noch welche.
Hat Ronnie dich gewarnt? Paulie, das ist ernst.
He, du argentinischer Trottel. Finger weg von meinem Cousin.
Das ist kein dreckiger Knast in Caracas. Das ist Amerika!
- Wo sind meine Muscheln? - Wo bleiben die Teller?
Na los!
Ruhe. Halt den Mund und iss, ja?
Party, lass dir die scarol' schmecken. Vito, greif kräftig zu. Alla salute.
- Salut'. - Salut'.
Ist das Steak gut?
Wer hat den großen Tisch?
- Vielleicht Paulie. - Vielleicht Paulie.
- Walter ist halb betrunken. - Der Koch?
Kennst du sonst noch einen Walter hier? Er hat Wodka getrunken.
- Was ist damit? - Er sagt, das sei kein Beefeaters.
Wer würde dem Säufer schon was zu trinken geben?
Die Kellner jedenfalls nicht. Vielleicht ein Hilfskellner.
Die Gesellschaft an Tisch acht?
- Gib mir die Rechnung. - Ich hab sie hier.
- Zeig sie mir. - Warum?
Weil die Hälfte davon nicht auf der Rechnung steht.
Nein? Wir borgen jetzt jeder einen Tausender und wetten.
Stehen mehr als sechs Hauptgänge darauf, gewinnst du.
Ich zähle zwölf Hauptgänge auf dem Tisch, davon drei Steaks.
Ich wette, dass kein einziges Steak auf deiner Rechnung steht.
Da wäre ich vorsichtig, Charlie. Du verwettest deinen Arsch.
Gib mir den Block.
Ich hätte dich mit zehn Dollar beteiligt, ehrlich.
Sechs Hauptgänge? Du bist echt geldgierig, weißt du?
- Du geldgieriges Arschloch. - Für dich war auch ein Zehner drin.
Als Notgroschen, wenn der Alte mich feuert?
Bleib locker. Der alte Mistkerl erfährt nichts.
Und dem Koch gibst du Wodka, um die Essen zu kriegen.
Gleich kippt er kopfüber in eine Schüssel Scaloppine.
Und ich muss an den Herd und ruiniere mir mein SO-Dollar-Hemd.
Bescheiß mich jedenfalls nicht mehr.
Dich bescheißen?
Ich hab dich nicht beschissen.
- Da war ein Zehner für dich drin. - Den will ich nicht, klar?
Ich will meinen Job. Cousin oder nicht, das hört auf. Kapischo?
- Verstanden. - Wirklich? Ich meine es ernst.
Rück die Fliege zurecht.
Du bist so schrecklich schlampig.
- Gut so? - Los.
- Hast du das Trinkgeld? - Bin noch nicht fertig, Waldo.
Der Chef will dich sehen, wenn du abgerechnet hast.
- Und du, du kleine Ratte...
Du hast meine Muscheln geklaut.
Leg dich nicht mit ihm an.
Hier werden wir nie reich, Charlie.
So kommst du nie zu einem eigenen Laden. Nie.
- Wir rackern uns für ein paar Cent ab. - Lässt du mich bitte abrechnen?
Gute Nacht, Charles.
Charles?
Ich bin gefeuert, weil das mit deiner Rechnung aufgeflogen ist.
Verrecken soll er, der alte Mistkerl!
Du sollst verrecken. Ronnie hat dich gewarnt.
Charlie. He, Mann.
Gib nicht mir die Schuld. Er hat dich gefeuert. Er!
- Verschon mich damit. - Wir haben doch nichts verdient.
Warum wirst du nicht endlich erwachsen, verdammt noch mal?
- Charlie. - Charlie. Was?
Da drin waren wir doch die Deppen. Wir haben doch mehr drauf.
Tausend Prozent mehr. Mann, denk nicht so beschränkt.
Mach dir keine Sorgen wegen einem Job.
Keine Sorgen? Wozu sich auch Sorgen machen, hä?
Ich habe Schulden, und die Kredithaie...
Kredithaie hab ich auch. Und die anderen Gläubiger...?
Du hast keinen Job. Sie können nichts von dir holen.
Warum gibst du nicht einfach zu, dass du im Unrecht warst?
- Im Unrecht? - .Ja, im Unrecht.
Wieso im Unrecht?
- Wie bitte? - Ich sagte: "Wieso im Unrecht?"
Wieso? Ronnie warnt dich, aber du klaust trotzdem. Und ich fliege raus.
Du warst im Unrecht. Verstehst du?
Ich dachte nicht, dass es auffliegt. Sonst hätte ich zu 1000 Prozent Unrecht.
Aber so, wie es war, habe ich deinen Job nicht gefährdet.
- Verstehst du denn nicht, Charlie? - Verdammter Mistkerl.
- He! - Fass mich nicht an.
- Jetzt sieh dir den Anzug an. - Tut mir Leid.
Wofür brauchst du einen Anzug? Du hast doch keinen Job.
- Was hast du gesagt? - Komm schon.
Hm? Sag das noch mal.
Sag das noch mal. Sag das noch mal.
Sag noch mal, was du gerade gesagt hast.
Über meinen Anzug. Was ich nicht brauche.
- Sag es noch mal. - Wozu brauchst du einen Anzug?
Du hast doch keinen Job.
Ganz recht. Und warum?
Hier ist dein Knopf.
Komm schon, sehen wir uns den Sonnenaufgang an, wie früher.
He, Charluccio.
Trinken wir zusammen ein paar Cognacs, wie Gentlemen.
Ich werde dir jetzt mal was sagen.
Ich habe keine Zeit, mir Sonnenaufgänge anzusehen.
Kapischo? Ich habe keine Zeit.
Ich könnte noch einen Aerobic-Kurs geben.
Ein paar Models üben für Werbeaufnahmen.
Das gäbe ein paar Dollar mehr.
Toll. Wallach will 300 Dollar, oder sie beauftragen ein Inkassobüro.
Wir könnten ein bisschen sparen. Wir essen sowieso zu viel.
- Willst du kochen? - Ich kann kochen.
Du kannst kochen. Du kannst nicht kochen.
Das glaube ich einfach nicht.
Das sind die Strafzettel von elf Monaten.
- Diese verdammte Schlampe. - Wer?
Cooky. Wer sonst? Ihr Buick läuft noch auf mich.
Verdammt.
Dann soll sie zahlen. Das ist nur fair.
Was heißt: "Soll sie zahlen"? Jeder Penny, den sie hat, kommt von mir.
Meine Güte! Das sind fast zwei Riesen.
Anscheinend parkt sie auf dem Gehweg.
Hol dir das Auto zurück.
Sie hat drei Brüder, richtige Tiere. Das gäbe Krieg.
- Was wirst du dann tun? - Ich krieg das schon hin.
Warum redest du dann darüber?
Warum bist du so eine Zicke, hm?
War das aus Versehen?
Hm? War das aus Versehen?
- Ich glaube nicht. - Meine Güte.
Warum hast du das getan?
Tut mir Leid.
Du kannst ganz schön zuschlagen.
Es wird dir gut tun, einen Job zu finden.
- Und es ist gut für deine Reflexe. - Die funktionieren schon jetzt bestens.
He, Charly Meran. Wie geht's dir'?
- Was machst du so? - Was gibt's Neues?
- Da drin bringe ich es zu nichts. - Das geht allen so.
- Und? Wie geht es Cooky? - Cooky ist Geschichte.
- Tut mir Leid. - Schon gut, keine Sorge.
Was gibt's Neues? Was treibst du so?
- Warten. - Du wartest? Worauf?
- Auf Arbeit. - Ich erzähl dir keinen Mist.
Die Geschäfte gehen schlecht. 35 Prozent Umsatzrückgang.
Wenn es klemmt, kannst du ein paar Abende bei mir arbeiten.
Als Kellner, OK?
- Als Kellner? - Ja.
- Sehe ich so aus? - Nein. Aber es wäre ein Job.
- Ein Job als Kellner? - Darüber regst du dich auf?
- Ich will nicht bei dir arbeiten... - Ach, fick dich doch ins Knie.
Blöder Irrer!
Du könntest kellnern, bis sich was Besseres ergibt.
Diane, lassen wir das, ja?
Ich meine ja nur.
Jeden Abend das Trinkgeld sparen?
Und in 20 Jahren reicht es für ein Restaurant?
Es ist ehrliche Arbeit, Charlie.
Eins weiß ich längst über ehrliche Arbeit.
Was meint jemand, der dir ehrliche Arbeit anbietet?
- Was? - Er meint Drecksarbeit.
Müssen wir ein Restaurant besitzen, um aufs Land zu ziehen?
Du kannst eins leiten, und ich kann auch arbeiten.
Ich will nicht nach Maine ziehen und Holz hacken.
Ich ziehe nur weg, wenn ich ein Restaurant habe.
Wie willst du deinen Sohn sehen, wenn du wegziehst?
Mir wird schon was einfallen.
Warum interessiert dich das plötzlich?
Das ist nicht plötzlich.
Macht es dir nichts aus, Vinny nur einmal pro Woche zu sehen?
Doch, es macht mir was aus.
Als Cooky und ich uns trennten, sah ich ihn jeden zweiten Tag.
Wir gingen in den Zoo. Oder fuhren mit der Fähre.
- Ich kam an keinem Eisstand vorbei. - Und?
Was, und? Cooky und ihre miesen Brüder machten mich ständig schlecht.
Gnadenlos. Und wenn mein Sohn bei mir war,
war er die ganze Zeit mürrisch und versteckt.
Vielleicht wäre das mit unserem Kind anders.
Das geht nicht. Ich meine, du weißt schon.
Vielleicht irgendwann. Aber nicht gerade jetzt.
Warum nicht jetzt?
Weil mir das Wasser bis zum Hals steht. Darum.
Ich habe keinen Job. Soll ich es anders sagen?
Ich bin arbeitslos. Ich habe kein Geld. Kapischo?
Ich habe zwei Kredithaie am Hals.
Mir steht eine Lohnpfändung bevor, falls ich je wieder Lohn bekomme.
Ich muss meine Ex-Frau und meinen Sohn versorgen.
Du sagst immer nur "ich". Ich muss...
Lass diese Spielchen, ja?
- Das sind keine Spielchen. - Willst du streiten?
- Halt die Klappe! Verschwinde! - He! Was hast du vor?
Ich werde ein bisschen im Village betteln gehen, OK?
Ich brauche mal eine Dosis Vernunft.
Charlie?
- Charlie! - Was? Was willst du?
Was willst du? Was?
Was willst du?
Sag schon. Was willst du?
- Ich bin schwanger. - Komm her.
Komm her. Komm her.
Komm her. Komm jetzt her.
Komm jetzt sofort her.
Nein, warte. Warte. Komm nicht her. Komm nicht her.
Opa hat hier Hunderte von Vögeln gehalten.
Alle möglichen Arten. Er hatte Tippler, Hochflieger,
Tümmler und Nonnen... Weißt du, was Nonnen sind?
Das sind Tauben.
Er hatte einen der schönsten Schwärme im ganzen Village.
Wegen der Vögel gab es Kriege. Opa stand hier mit seinem Stock.
So hat er die Tauben heimgelockt.
He, Vinny. Die meiste Zeit hat dein Opa Vogelscheiße weggeputzt.
Ehrlich.
He, Vinny. Dein Alter soll mal zuhören. Sein Cousin Paulie hat einen Plan.
Viel besser als die Schufterei bei Sal's.
- Ich will alleine einen Job finden. - Job?
Job? Wer redet denn von Job? Ich rede von einem Coup.
Ich verzichte.
Ohne zu wissen, worum es sich eigentlich dreht?
Ich weiß nicht.
Das ist ein echter Coup. Und mein Partner ist ein Profi.
Ein absoluter Profi.
Ja? Aber du bist ein Amateur, wie ich. Wir sind keine Profidiebe, Paulie.
Ich warte schon eine Stunde! Ich muss noch einkaufen.
- He, Cooky, nerv mich nicht. - Komm, Schatz.
- Meine Güte. - He, Papa.
- Ganz wundervoll. - Komm, Schatz.
Pass auf, sonst lässt sie dich noch Steuern zahlen.
Sie sind alle gleich. Sie wollen, dass man beschränkt denkt.
Wer lange arbeitslos ist, denkt eben beschränkt.
Mit Trinkgeld, Lohn und dem Geklauten kam man auf 600 Dollar die Woche.
Wo sonst kriegt man so viel? Wo sonst kriegt man so viel, hm?
- Eine Verabredung kostet 100 Mäuse. - Mindestens.
Ich lasse mich nicht lumpen, weißt du? Hummer, Wein, ein paar Sambucas...
Wenn ich nur 100 zahle, kommt mir das billig vor.
Geld wird bald kein Problem mehr sein, Charlie.
- Ich habe große Pläne. - Ach ja? Und was für welche?
Ich besitze ein Teil von einem Vollblut.
- Von was? - Einem Vollblut.
Von einem verdammten Rennpferd.
Zusammen mit Tommy Botondo und Käse-Jimmy.
Jeder hat 5.000 investiert.
- Wo hast du 5.000 her? - Von einem Kredithai.
- Einem Kredithai? Bist du stunato? - Wir landen einen Coup.
Hör zu, Geld ist bald kein Thema mehr.
Du und Käse-Jimmy, was wisst ihr schon über Pferde?
Ich brauche nichts zu wissen. Das ist einfach ein Schwindel.
Der Vater des Pferdes hat die Belmont Stakes gewonnen.
Die Fohlen dieser Gewinner gehen für 600 Riesen weg.
Genau. Und wir haben es für fünfzehn gekriegt.
Es zu kaufen war fast wie Stehlen.
Sagt dir künstlerische Befruchtung was?
Das geht nicht nur mit Menschen.
Pferde können auch künstlerisch befruchtet werden.
Sagen wir, du hast ein paar Pferde, die... eine Million das Stück wert sind.
Die lässt du nicht auf der Koppel rumbumsen.
Du hast dir beim Bumsen sicher auch mal was gezerrt, hm?
Und ein Hengst wird dabei so geil,
dass er die Stute treten könnte.
- Und Bumm. Eine Million ist futsch. - Worauf willst du hinaus?
- Worauf ich hinauswill? - Ja.
Käse-Jimmy hat sich mit dem Pferdepfleger zusammengetan.
Wir haben uns Sperma von dem Champion besorgt.
Der Pfleger hat das Pferd gemolken.
Ihm im Stall einen runtergeholt.
Die Mutter meines Pferdes bekam was ab.
Du weißt, was das heißt.
Bei ihrem ersten Rennen bekommt Starry Hope unglaubliche Quoten.
Auf dem Papier ist ihr Vater ein unbekannter Gaul.
Dabei hat sie das Champion-Gen, Charlie.
- Champion-Gen? - Ja.
Pferde sind nur das, was sie von Geburt aus sind.
Bei denen kommt es nur auf die Gene an.
Das blöde Gen bestreitet das Rennen. Das Pferd hat nichts damit zu tun.
Und wie bezahlst du diesen Geldleiher?
- Gerade jetzt? - Wie ich es dir gesagt habe.
Mit dem leichtesten, glattesten Coup, den es je gab.
Sieh dir den Kerl nur mal an, OK? Das kostet dich doch nichts.
Die Zeit ist knapp, Charlucc'.
Starry Hope läuft in ein paar Wochen, und ich brauche viel Geld zum Setzen.
Bei dem Rennen können wir richtig Asche machen.
- Du bräuchtest eine Genehmigung. - Wofür?
Um auf die Straße zu scheißen, du Pferd.
Bist du sicher, dass der Typ OK ist?
Das ist Barney.
Was machst du?
Ich repariere Uhren, hier in der Bronx.
Für Antiquitätenhändler aus der Innenstadt.
Hauptsächlich Spielwerke. Davon kann man ganz gut leben.
- Spielwerke, Mann. - Ja, Spielwerke. Klar.
- Kannst du noch Safes knacken? - Manche.
Den, mit dem wir es zu tun haben, schon.
Ja? Und welche kriegst du nicht auf?
- Welche Sorte? - Ja.
Banken. Große Juweliere. Alles mit einer Leitung zum Sicherheitsdienst.
Ich bin kein großer Safeknacker.
Aber ein toller Schlosser.
Millionäre kaufen sich Safes, die ich nicht aufkriege.
- Und diesen kriegst du auf? - Wenn er nicht verkabelt ist.
- Dein Kumpel sagt, er ist es nicht. - Garantiert. Ich hab ihn gesehen.
Hast du schon mal gesessen, Barney?
Das war anno '47.
Fünf Jahre in Green Hauen.
He, was soll der Scheiß? Was soll der Scheiß?
Soll ich hier Rechenschaft ablegen? Ich war im Knast.
Fünf Jahre. Und damit basta.
Anno '47, Charlie.
Ist einer von euch mit dem Auto da?
- Ja. - Schnell.
Da ist der Bulle mit der Abschleppwagen-Flotte.
Abschleppwagen! Scheiße!
Der einzige Polizist, der den Haken selbst einhängt.
He! Das ist mein Wagen.
- Ich fahr ihn hier weg. - Hoch damit.
Das ist nicht richtig, und das wissen Sie.
Ich bin ja jetzt da, also müssen Sie mich laufen lassen.
Ein Strafzettel ist OK, aber nicht Abschleppen.
- Weg damit. - Mann, mein Auto.
So ein Wichser!
Das Schwein hätte das Auto wieder abladen müssen.
Der doch nicht. Er hat sogar Monsignore Ryans Auto abgeschleppt,
als der gerade die Messe hielt. Der Mann ist besessen.
Er soll an Hämorrhoiden sterben.
Das kostet 100 Dollar, und 25 für den Strafzettel.
Das Schwein kommt jeden Nachmittag hier rein,
pisst in mein Klo und trinkt umsonst Whisky.
An dem Gebäude sind zwei erstklassige Schlösser.
Für die brauche ich eine Stunde. Für das andere reicht ein Zahnstocher.
Auf das andere Dach zu gelangen, ist ein Kinderspiel.
Wenn aber nur Peanuts im Safe sind, bist du dran, Paulie.
Charlie! Das ist alles astrein, garantiert. Schlaf einfach mal drüber.
Sag mir eins: Wie sicher sind die fünfzigtausend?
Sie beliefern eine kleine Chemiefirma. Gegen Barzahlung.
Und sie haben fünfzehn Laster.
- Das Geld kommt den Safe? - Die Bank ist abends zu.
Das Geld vom Freitag liegt da übers Wochenende. Alles genau geplant.
Was ist er, stunato?
- Was meinst du? - Der ist doch bekloppt.
- Nudeln und eine Eierrolle. - Was ist los mit dir, Barney?
Dieser Fraß bringt dich um.
Davon kriegst du Hepatitis. Nichts als warme Keime.
Charlie, wir verlieren unseren Partner, Mann.
Der Spinner hat ein Pferd gekauft.
Und was ist mit dir?
Komm, Charlie.
Bei diesen Augen brauche ich in vier Jahren einen Blindenhund.
Mein Sohn ist 25 und geistig behindert. Meine Frau hängt sehr an ihm.
Ich habe ein Zweifamilienhaus, noch nicht ganz abbezahlt.
Das wird vielleicht mal mehr wert, wenn keine Farbigen dorthin ziehen.
Ein großer Coup, und mein Kind ist versorgt.
- Ein großer Coup. - Genau.
Absolut.
He, Paulie, wo bringst du dein neues Pferd unter?
- Bei dir in der Carmine Street? - An der Rennbahn.
Das ist kein Haustier, Barney. Es ist ein Rennpferd, OK?
Habt ihr schon mal gesessen?
Spinnst du? Sehe ich etwa aus, als wäre ich dafür hart genug?
Im Knast würden die Schwulen in der Dusche über mich herfallen!
- Verfluchte Scheiße. - Ist kein Witz.
Das ganze Gerede von Knast macht mich nervös.
Bist du dabei oder nicht?
Ist auch sicher Geld in dem Safe?
Ja, Mann. Zum zehnten Mal, ja.
- Barney, iss das nicht. Gib her. - He. Was zum Teufel...?
- Das bekommt dir nicht, Barney. - Das hat zwei Dollar gekostet.
- Hallo, Bunky. - Hallo, Nunzi.
Wer sind die Kerle?
Die Schlitzaugen? Die gehören zu Eddie.
- Wie sind die Calamari? - Mm.
Kannst du für den Kampf nächste Woche noch Karten besorgen?
- Ja, aber sag mir, wie viele. - Ich melde mich morgen.
Musst du ständig rauchen?
- Was ist los? Heute keine scungifli? - Übersäuerter Magen.
Muss eine Zeit lang milder essen.
Unter der Soße könnte so eine Wanze stecken.
Du als Bulle trägst doch die Wanzen.
Nicht mehr, Eddie. Liest du keine Zeitung?
Die Bullen werden alle verhaftet. Wer schlau ist, sagt als Zeuge aus.
Du hast Recht. Alles geht drunter und drüber.
Die ganze Welt steht Kopf.
Hör mal...
Man sagt, du hast Ärger mit Carlucci.
Iss mal einen Happen, Bunky.
Schmeckt gut.
Die da oben werden ein bisschen nervös. Verstehst du?
Wir schmieren den Haufen diesen Monat.
Du hälst alle ruhig.
Es sind 150 Riesen drin.
Abholung am üblichen Ort.
- Darauf kommt es doch an. Oder? - Stimmt.
- Sie sind... - Der mit dem abgeschleppten Auto.
- Und Sie sind Jinty. - Ginty.
- Sagte ich doch. - Was machen Sie da?
Keine Sorge, Gint. Hier. Stecken Sie das ein.
- Sie vergiften ihn doch nicht? - Das ist kein Gift.
Eine Arznei für Pferde. Jetzt das Ginger Ale.
- Damit sie scheißen können. - Jesus, Maria und Joseph.
Wie viele Briefchen kriegen die?
Eins. Ein Briefchen zerreißt einen Zementklotz.
Dauert es lange, bis es wirkt?
Langsam ist es nicht.
Zugabe.
Ja. 1013.
Castle Hill, Ecke Westchester Avenue.
Hier ist ein Polizist. Ein Kollege, der Hilfe braucht.
Machen Sie schnell. Ja.
Der Bulle hat in die Hose gemacht!
In die Hose gemacht!
Ja.
Der Bulle hat in die Hose gemacht!
Er ist ein Bulle. Er hat in die Hose geschissen.
Er hat in die Hose geschissen!
Hübsch. Es könnte mal gestrichen werden.
Nett.
Es ist nett.
Es ist alt. Das mag ich.
- Hallo. Wie geht's? - Ich komme gleich zu Ihnen.
Als Erstes würde ich eine Poliermaschine anschaffen.
Du hast es gestrichen und das Besteck poliert...
Wir müssen es nur noch kaufen.
Es ist noch zu haben.
Du suchst nicht mal mehr einen Job.
Ich lande vielleicht bald einen ganz großen Coup.
Und brauche keinen Job mehr.
Hat das mit Paulie zu tun?
Nein.
- Ehrlich? - Ja, Paulie hat damit zu tun.
Wollten Sie zu Linwood? Er ist leider nicht da.
Er ist nicht da? Nein, wir wollten nur etwas essen.
- Sagen Sie ihm, dass wir da waren? - Ja.
- Beaujolais? - Beaujolais?
- Ja. - Beaujolais. Eine Flasche.
- Wegen ihm wurdest du gefeuert. - Das tut ihm Leid.
- Wann entwächst du ihm endlich? - Ihm entwachsen?
Ein Italiener entwächst Kleidern, aber keinen Menschen.
- Nicky sagt, du hast ein Pferd gekauft. - Nicky?
Nicky, die Nase. Ein Rennpferd.
Kein ganzes Pferd, Papa. Wir sind zu dritt.
Hör mal, Paulie. Du bist jetzt 28.
Deine Mutter sollte aufhören, dir die Wäsche zu waschen.
Rockefeller haben Rennpferde. Mafiosi haben Rennpferde.
Aber doch Kellner nicht, Paulie.
- Ist das Geld von einem Kredithai? - Von Nappy. Fünf Riesen.
- Wie viel will er zurück? - 200 pro Woche.
Das geht ja noch. Aber wenn du nicht zahlen kannst?
Du solltest das Pferd sehen. Es läuft in ein paar Wochen.
Das bringt richtig Geld, Papa.
Ich habe das im Gefühl.
Ich wünsche dir nichts Schlechtes, aber hör mal.
Ich glaube, da ist nicht mal ein Stück baccala für dich drin.
- Du solltest lieber nicht rauchen. - Mein Gott, ich bin umzingelt!
Ich hätte dich strenger erziehen sollen.
Meine Neffen sind erfolgreicher.
- Nicky ist erfolgreicher? - Er hat ein Haus auf Staten Island.
Er ist mein Cousin, aber ein Arschloch.
Er gibt jedes Jahr ein Oldsmobil 98 in Zahlung.
Die Nase ist nicht einmal Napulitan.
Er ist wie seine Mutter. Genuese. Er taugt nichts.
Er putzt seine Schuhe selbst. Das ist doch kein Erfolg.
Und was ist für dich Erfolg?
Zu wissen, wie man Geld ausgibt.
Wenn ich Brandy bestelle, ist es immer Cordon Bleu.
Ich habe mir 500 Dollar geborgt, um Sinatra zu sehen.
Und ich saß zwei Plätze von Tony Bennett entfernt.
Das nenne ich Erfolg, Papa.
Wo ist denn dieses Bewerbungsgespräch heute?
Irgendwo.
Du hast kein Bewerbungsgespräch.
Nein.
Du gibst dir nicht mal mehr Mühe, mich ordentlich zu belügen.
Das ist beleidigend.
Diane, hör mal. Ab morgen wird alles anders.
Und ich verspreche dir... meine Lügen werden besser.
Gut. OK.
- Lass uns tanzen. - Doch nicht dazu.
Doch, wir tanzen. Vinnie, machst du Musik?
Klar doch, Charlie.
Geh nicht.
- Wohin? - Wohin du gehen willst.
Wie kannst du das sagen, wenn du nicht weißt, wohin?
Es ist ein Fehler, Charlie.
Du machst einen Fehler.
Da ist es.
Was meint ihr?
- Was meinst du? - Wie meinst du das?
Der oberste Stock ist schwierig.
Da müssen wir schleichen wie Katzen.
- Katzen. - Wartet hier.
Was meinst du denn nun, Charlie?
- Er ist ein Trottel. - Ein Trottel.
Aber er ist vorsichtig. Scheint auf der Hut zu sein.
Auf der Hut, ja.
- Was meinst du? - Er ist auf der Hut. Absolut.
- Nein, was meinst du? - Was ich meine? Wozu? Zu der Gasse?
OK, gehen wir.
- Paulie, wofür ist das? - Keine Sorge.
Das Zeug muss leicht aussehen. Und verhaltet euch unauffällig.
Was zum Teufel ist da drin?
Werkzeug, Genueser Salami, ein paar Thermosflaschen Kaffee.
Er hat ganz schön Appetit.
Nach drei Stunden da drin seid ihr verhungert.
- Ich brech mir hier einen ab. - OK, dann nimm das.
- Mama, habe ich ein sauberes T-Shirt? - Auf dem Küchenstuhl.
Schon mal von Trusty Dream gehört?
Eine vierjährige Stute.
Nein.
Im dritten Rennen lief sie die sechs Achtelmeilen in eins-elf.
Könnte eine gute Platzwette sein.
Das Pferd gefällt mir.
- Soll ich die Gameshow einschalten? - Nein.
Ich kann nicht denken, wenn diese Idioten herumhüpfen und schreien.
Hab ich ein frisches Taschentuch?
In der Schublade.
Gut, dass ich dich zu dem Haarschnitt überredet habe.
Steig zumindest auf Filter um, ja?
Diese Highballs tun dir auch nicht gut.
Ein bisschen Whisky tut dem Körper gut.
Den Herzanfall krieg ich nicht vom Rauchen.
Sondern von den 37 Jahren, in denen ich Böden geschrubbt habe,
für diese reichen Schweine an der Park Avenue.
Weißt du noch, wie ich immer den Müll entsorgen musste?
Mit dem handbetriebenen Lastenaufzug?
- Ich weiß. Dein rechter Arm ist dicker. - Ja, doppelt so dick wie der linke.
Von den Lastenaufzügen in den großen Häusern.
Gut gegen Verbrecher, wenn ich weg bin.
Ach, Mama, noch ein Jahr.
Dann habe ich die 20 Jahre voll und wir ziehen nach Phoenix.
Saubere Luft, Sonne. Ich bring dir sogar ein bisschen Golf bei.
Mit deinem Aufzugarm schlägst du den Ball meilenweit.
Und was machst du, Walter?
Spirituosengeschäft.
Ein großes Haus im Hacienda-Stil.
Mit einem Lastenaufzug, damit dein Arm in Form bleibt.
Und all das von deiner kleinen Beamtenpension?
- Ich hab was gespart, Mama. - Brauchst du dafür den Rekorder?
Zum Überblick über das Ersparte?
Der ist nur zu meinem Schutz, Mama.
Falls mal was schief geht.
Mit dieser kleinen Kiste...
habe ich immer ein paar Trümpfe im Ärmel. Verstehst du?
Falls mal was schief geht, Walter,
habe ich niemanden mehr.
Ich weiß, Mama.
Ach, verschwinde endlich.
Na komm. Schließ ab, ja?
Ja, ja. Geh jetzt.
- Nein, nein. Auf dem Bauch. - Wenn ich runterschaue, ist es aus.
Oh.
- Na los. - Nicht ohne Netz.
- Die Sache war doch deine Idee. - Oh Gott.
Dann mal los, Charlie.
- Du gehst vor. - Warum ich?
Weil du der Affe bist. Geh schon. Na los.
Halt mich, Charlie.
Das ist nur eine Blechdose. Gut gegen Feuer.
- Hast du da ein paar Bräute drin? - Steh vorne Schmiere, Paulie.
- Barney, was ist das?
- Ist wohl das Telefon. - Paulie, nerv mich nicht.
Barney, was ist das?
Kann alles Mögliche sein.
- Vielleicht verwählt. - Absolut.
(Tonband) Es sind 150 Riesen drin.
Abholung am Üblichen Ort. Darauf kommt es doch an. Oder?
Das war die Bettwanze, Eddie Grant.
Es ist der 21. September.
23.25 Uhr.
Ich fahre zum Abholungsort an der West Street.
Dann nach Queens Village, um das Geld Inspektor Ed Burns zu übergeben,
dessen Stimme später auch auf dem Band sein wird.
Nächstes Jahr in Phoenix kann ich es vielleicht löschen.
Kennst du diese Sado-Maso-Schwulen? Die gehen in solche Häuser.
Charlie, du liest gerade eine vertrauliche Akte.
Auch die alten Schwulen. Alle in Leder.
Diese Sado-Maso-Schwulen verprügeln sich gegenseitig...
Hältst du bitte mal die Klappe? Du klingst selbst schon schwul.
He, Mann, da kommt wer! Da kommt wer. Da kommt wer.
Da kommt wer.
- Versteckt euch. Die Koffer, schnell! - Los, Paulie.
- Wie viele? - Einer.
- Ein Bulle? - Nein.
Vielleicht hat einer was vergessen. Überlasst das mir.
- Wir kommen hier schon raus. - Ich muss pinkeln.
Psst. Ruhig.
Scheiße, die Strickleiter.
Keine Bewegung, oder ich lege euch um!
Scheiße.
- Oh, Mann. - Er rührt sich nicht.
Was machen wir noch hier? Nichts wie weg.
Wenn er noch lebt, muss ein Krankenwagen her.
- Sonst lautet die Anklage auf Mord. - Mord?
Keiner war in seiner Nähe. Er ist einfach in das Loch gefallen!
Wenn bei einem Verbrechen jemand stirbt, ist es immer Mord.
Barney, es ist ein toter Bulle.
- Oh Mann. - Ein Bulle? Scheiße.
- Du hast eine Menge zu erklären. - Was?
He, Barney, was machst du da?
Ein paar Sekunden... Das ändert die Anklage nicht.
Nein!
Ich gehe doch jetzt nicht mit leeren Händen hier raus!
Ich...
Was hat ein Bulle hier um Mitternacht zu suchen?
- Keine Ahnung. - Keine Ahnung! Mistkerl!
Du weißt es! Du weißt es garantiert, Paulie.
Du weißt es, du Stück Scheiße.
Vielleicht war er ja kein echter Bulle.
Es gibt Hunderte von falschen Bullen, die die Leute ausnehmen und so.
Charlie, Charlie.
- Charlie. - Lass mich in Ruhe.
Mein Gott! Der Junge hat Recht. Da ist ein Haufen Geld drin.
- Das ist der Hauptgewinn, Charlie! - Hauptgewinn?
Da unten liegt ein toter Bulle. Du hast uns beschissen.
- Du hast mich beschissen, Mann. - Das ist nicht wahr.
Er weiß was. Und du wirst es mir sagen.
- Es gibt nichts zu sagen. - Nichts zu sagen, ja?
Du spinnst doch.
Vielen Dank übrigens, dass du auf einer Straße mit Überwachungskameras fährst.
Ich hätte fahren sollen, Barney.
- Charlie. - Halt's Maul.
Ich muss pinkeln, Mann.
Charlie... Ich muss pinkeln.
Meine Güte.
Er hatte schon als Kind eine Mädchenblase.
Jetzt vergiss doch mal das Problem, das du mit ihm hast.
Wichtig ist, was jetzt los ist.
Oh Mann.
Ich weiß. Ich mache das falsch. Ich muss ruhig bleiben, ja?
Ja.
Charlie, was hast du vor? Barney, hol ihn wieder rein.
Halt dein verdammtes Maul! Komm raus, Paulie.
- Raus mit dir. - Charlie! Die Bullen...
Ich will wissen, was läuft. Sag es mir.
- Du verheimlichst mir was. - Das tue ich nicht.
- Was machst du da? - Klappe! Sag es mir.
Ich verheimliche nichts.
Ich will wissen, was los ist.
- Nichts. Ich schwör's. - Lüg mich nicht an.
- Ich schwör's. - Auf deinen Bruder.
Sag: "Vito soll Magenkrebs kriegen, wenn ich lüge."
- Vito hat nichts damit... - Sag es.
"Vito soll Magenkrebs kriegen, wenn ich lüge."
Meine Güte! Barney...
- Sag es. - Vito soll...
Herrgott! Du lässt einem echt keine Wahl.
Sag es mir.
Ich wollte euch nicht mit Details belästigen.
Zum Beispiel?
Hm? Zum Beispiel?
Das mit Eddie Grant.
- Was? - Bettwanzen-Eddie.
Was ist mit Bettwanzen-Eddie?
Wozu uns was vormachen? Das ist seine Spedition.
Paulie, was ist in dich gefahren?
Ich weiß nicht...
Was ist in dich gefahren? Was ist in dich gefahren? Hm?
Was ist nur in dich gefahren?
Was ist denn falsch an so einem Coup wie heute?
Dieses Mädchen ist nicht gut für dich.
Ich wollte nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
Ich habe euch zusammengebracht.
Von wem hattest du den Tipp?
Frankie Wheels. Aus unserem Viertel.
- Er weiß also, wer es war. - Ich hab es geschickt aus ihm rausgeholt.
Bettwanzen-Eddie. Den Namen trägt er zu Recht.
- Manchmal zerstückelt er Leute. - Was meinst du, zerstückeln?
Wir haben nur eine Chance.
Wir geben nichts davon aus. Kapischo?
So genau müssen wir es aber auch nicht nehmen.
- 100 Mäuse für Kleidung... - Wir geben gar nichts aus.
Keinen Penny. Verstanden?
OK, keinen Penny. Scheiße. Ich will doch nur ein paar Anzüge.
Ganz billiges Zeug.
- Nichts Großartiges. - Keinen Penny.
Kapiert? Wir geben keinen Penny aus.
- Keinen müden Groschen. - Ist er nicht reizend? Idiot.
- Alles klar, Schatz? - Ja. Leg dich wieder hin.
Ich komme auch gleich.
Du hast sie geweckt.
Ganz ruhig, Mann. Im Notfall kann ich uns Hilfe besorgen.
- Von wem? - Pete.
Onkel Pete paukt uns raus. Er ist schließlich mein Taufpate.
- Gehört zu Eddies Leuten. - Einen Scheiß kannst du.
Oh Charlie.
Ich wusste nichts über Zahlungen an die Bullen. Wirklich nicht.
Aber das Geld war doch da. Du hättest doch den Süßwarenladen da ausgeraubt.
Manchmal muss man eben die harte Tour fahren, Charlucc'.
Ja.
Ich zahle fünf Riesen für diese Kerle. Gebt das überall bekannt.
- Fünf? - So ist es.
- Was ist mit den Bullen? - Die sollen selbst für sich sorgen.
Ich will diese Kerle.
In einem Aufzugschacht. Der Anruf kam gerade eben.
Bestimmt stecken die Spitzel vom Inneren ihre Nase da rein.
Es kommt noch schlimmer, John. Ritter war verkabelt.
- Jesus, Maria und Joseph. - Man hat das Mikrofon gefunden.
Ich arbeite seit 27 Jahren für mich und meine Familie.
Seit 27 Jahren spare ich.
Und die verdammte Inflation frisst alles gleich wieder auf.
Entspann dich, John.
- Ich nehme das Gleiche wie sonst. - Drei Martinis statt Mittagessen.
Und danach eine rohe Zwiebel.
Du siehst aus wie eine Neonreklame für Gordon's Gin.
Möchten Sie einen Drink?
Wir sind im Dienst.
He! Verzeihung.
Sind Sie auch im Dienst?
Ja.
Nur ein paar Fragen, Mrs. Ritter.
Hat Bunky sich in letzter Zeit irgendwie merkwürdig verhalten?
Anders als sonst?
Was hat das damit zu tun, dass ein Dieb ihn in einen Schacht gestoßen hat?
Er hatte ein Tonbandgerät bei sich. Wissen Sie etwas davon?
Woher denn? Sie sind der Polizist.
Hatte Bunky eine Freundin?
Wer waren seine Freunde?
Niemand.
Er ging viel in die Kirche.
In die Sacred-Heart-Kirche.
In seiner Freizeit fast immer.
Er muss doch Freunde gehabt haben.
Es ist wichtig, dass wir die Bänder finden, die er hatte.
Das ist bestimmt sehr wichtig.
Das ist bestimmt sehr wichtig für Sie beide.
Die vom Inneren waren schon vor Stunden hier.
Zwei kleine akademische Arschlöcher.
Benahmen sich, als kämen sie aus Ohio.
Ich sage Ihnen, was ich denen gesagt habe.
Walter hat weder getrunken noch gespielt.
Er mochte die Lotterie nicht.
Seine Freizeit verbrachte er mit Novenen, drüben in der Sacred-Heart-Kirche.
Wurde sein Zimmer durchsucht?
- Das habe ich nicht erlaubt. - Wir müssen das.
Es ist wichtig.
Welches ist Bunkys Zimmer?
Sie wühlen nicht in Walters Zimmer herum.
Wir werden alles durchsuchen, Madam.
Wenn Sie mich behindern, können Sie seine Rente vergessen.
Raus mit Ihnen. Verschwinden Sie.
Wenn Sie weg sind, reiße ich hier alles auseinander.
Dann rufe ich die Daily News an
und erzähle ihnen, wie die Polizei die Mutter eines Helden behandelt.
Mein Bruder ist Pfarrer.
Ein altehrwürdiger Bezirkspfarrer mit grauem Haar.
Mit einer Szene in den Nachrichten könnten wir die Stadt zu Tränen rühren.
Mein Walter war hart wie Stahl,
und das hatte er nicht von seinem Vater.
Wollen Sie sich mit mir anlegen?
Oder verschwinden Sie aus meinem Haus?
Sieben, acht, und eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Zur Seite, zwei, drei, vier.
Zwei, drei, vier. Schultern. Eins, zwei, drei, vier. Und zurück.
- Was willst du? - Ich muss mit dir reden.
Drei, vier, weitermachen. Tina, kannst du mal kurz übernehmen?
Wir müssen für die Werbeaufnahmen üben.
Ich muss mit dir reden.
Komm schon, Diane.
- Fünf, sechs, sieben, acht... - Was machst du denn hier?
- Willst du mitmachen? - Schon möglich. Sieht nett aus.
Sieben, acht und lächeln.
Paulie, lass den Quatsch.
Vier, fünf, sechs, sieben, acht. Und stopp.
OK, Leute. Ausschütteln und dann von vorn.
Wie konntest du mich da mit hineinziehen?
- Das... Das habe ich nicht. - Ein Polizist ist tot.
Ein Mann ist gestorben.
Warum erzählst du es nicht der ganzen Welt?
Es gibt einen Ausweg.
Wir haben 50.000.
Hinten im Schrank. Das könnte ein Ausweg sein.
Es könnte unser Restaurant sein.
Bist du verrückt?
Sollen wir in unserem Restaurant auf die Polizei warten,
oder auf einen psychotischen Gangster, der uns zerstückelt?
- Oh Mann. - Du hast auf diesen Idioten gehört.
Er lebt in einer Traumwelt.
Paulie hat damit nichts zu tun.
- Ich habe das selbst entschieden. - Er benutzt dich.
Was bringt dir deine Loyalität? Er benutzt dich.
Warum schaffst du es nicht, ein guter Mensch zu werden?
Vielleicht... Vielleicht bist du zu schwach.
Ich bin zu schwach? Und was bist du? Ein harter Kerl?
Neben den Männern in Maine seht ihr beide wie Rotzlöffel aus.
Mir hat man beigebracht, dass Verbrecher
zu schwach sind, es auf ehrlichem Weg zu schaffen.
Vielleicht in Maine. Hier funktioniert das nicht.
OK? Es funktioniert nicht.
Das ist eine armselige Entschuldigung.
Du könntest...
Du könntest ein ganz besonderer Mensch sein.
Aber dir geht es immer nur um Loyalität, dein Viertel, Paulie...
Vielleicht will ich mich gar nicht ändern.
Hast du dir das mal überlegt?
Und was machst du dann mit mir?
Was machst du überhaupt die ganze Zeit mit mir?
Das musste ja passieren.
Was zum...?
Schlag mich noch mal. Schau, ob ich mich ändere. Na los.
- Na? Na? - Lass mich los.
Charlie!
Nicky hat rausgekriegt, wer mein Geld geklaut hat.
Prima.
Warum hast du es nicht rausgekriegt?
He! Meine Leute strengen sich an. Wenn Nicky es rauskriegt - auch gut.
Vielleicht hast du es mir ja nur nicht gesagt.
- Was soll das heißen? - Er wurde verpfiffen.
Ein Typ aus der Carmine Street.
Paulie irgendwas.
Du nennst ihn deinen Neffen.
Paulie räumt keine Safes aus. Er ist Kellner.
Er ist ein Dreckskerl. Er und wer sonst noch dabei war.
Noch so einer, der auf alle scheißt, die keinen Coupe de Ville fahren.
- Er macht nur seine Arbeit. - Ach ja?
- Warum hast du mich kommen lassen? - Komm rein.
Was ist los?
Paulie. Sie kriegen ihn dran, Charlie.
Ich kann es riechen. Er hat die Feile liegen lassen.
- Na und? - Fingerabdrücke!
Verdammte Scheiße. Dieser Scheißkerl.
Und er wird mich verpfeifen.
- Dich nicht. Ihr seid verwandt. - Nur Cousins dritten Grades.
Das ist bei Italienern wie Zwillingsbrüder bei den Iren.
Und wenn er mich verpfeift, quetschen sie mich nach dir aus.
Sie werden feste quetschen. Aber wenn ich dichthalte, bist du aus dem Schneider.
Ja? Wie viel willst du?
Charlie, so ist das nicht.
Ich mache das nur für mein Kind.
Meiner Frau würden sie das Geld sofort abnehmen.
Jemand muss es ihr geben, falls ich auffliege.
Warte, Barney. Es muss einen anderen Weg geben.
Nein. Ich überlege seit Stunden. Ich habe sonst niemanden.
- Warum haust du nicht mit dem Geld ab? - Kann ich nicht.
Ich kann die zwei nicht verlassen, solange es irgendwie geht.
Und mit einem 25-jährigen Behinderten kann man schlecht untertauchen.
Das kannst du mir nicht zumuten.
- Das ist ein Geschäft. - Schließ die Tür auf.
- Du besitzt Ehrgefühl. - Schließ die Tür auf.
- Das fühle ich. - Schließ die verdammte Tür auf.
Das ist Salzwasser. Briglia muss ihre Beine abhärten.
Er ist aus dem Süden.
Das ist ein Witz, aber kein Rennpferd.
He, ich habe fünf Riesen investiert.
Schon gut. Ich habe nur noch nie ein Pferd in einem Eimer gesehen.
Was weißt du schon von Pferden?
Du kannst kellnern. Ich kann Käse machen.
- Bleiben wir bei dem, was wir können. - Du kannst Käse machen?
Neulich hat meine Mutter Mozzarella bei euch gekauft.
Der war nicht so toll. Zäh, und zwar nicht das erste Mal.
- Er ist manchmal zäh. - Du spinnst!
Wir machen nie zähen Mozzarella.
Zäh wie Schuhsohlen.
- Hallo Paulino. - Onkel Pete. Ich wollte dich anrufen.
Lass uns in Ruhe reden.
Wie kommst du dazu, Eddie zu beklauen?
Du bist nicht mal ein Vollzeitdieb. Du bist Kellner, zum Teufel.
- Kannst du mir helfen? - Ich hab selbst Ärger.
Oh Mann.
Pass gut auf, dein Leben hängt davon ab.
Wenn du nicht redest, macht er dich einen Kopf kürzer.
- Das würde er nie tun. - Ohne mit der Wimper zu zucken.
Komm.
- Und wenn ich singe? - Nimmt er dich trotzdem in die Mangel.
Oh Mann.
Er macht mich zum Krüppel.
Er will mich vernichten. Und warum?
Ich habe doch nicht seine Tochter vergewaltigt oder ihn bespuckt.
Ich habe nur Geld von ihm genommen. Nur verdammtes Geld.
Das ist doch nicht so schlimm.
Ich muss mal pinkeln.
Komm.
Oh Mann.
He.
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Ich?
Ich würde dem Schwein Lauge in den Espresso kippen.
Aber was mache ich? Ich kann ihm keine Lauge in den Kaffee kippen.
Aber singen kann ich auch nicht. So bin ich nicht.
Ich habe noch nie jemandem geraten zu singen.
Aber die Zeiten ändern sich. Wer schlau ist, singt.
Das kann ich nicht, Pete.
Was passiert mit denen, die dabei waren?
- Wer weiß? - Oh Mann.
Was ist mit dem Geld?
- Wie viel hast du eingesackt? - 50 Riesen. Meinen Anteil.
Gib mir... 43. Ich bringe sie Eddie.
Sag, du hast was ausgegeben. Dieser...
Dieser Irre zählt es sicher nicht.
Was wollen die?
Das ist kein Scherz, Paulie.
Ich hatte einen Partner.
Es war jemand dabei.
Ein alter Ire aus der Bronx. Ich bin ihm nichts schuldig.
Barney. Ist Uhrmacher. Castle Hill, Ecke Westchester Avenue in der Bronx.
Ein älterer Kerl.
Ein alter Dieb.
Oh Mann.
Paulie, nichts tut so weh, wie man vorher glaubt.
Wickel dir den Gürtel ums Handgelenk
und lauf zur nächsten Notaufnahme.
Oh, Onkel Pete.
Oh, Onkel Pete...
Onkel Pete. Onkel Pete.
Onkel Pete.
Onkel Pete!
Die Bettwanze hat dem Jungen den Daumen abschneiden lassen.
Allmächtiger.
Er läuft mit seiner verrückten Bulldogge herum wie ein arabischer Scheich.
Aber er sorgt in Little Italy für Ordnung.
Weißt du was? Es ist das einzige Viertel, in dem sich
Kinder und alte Frauen abends noch auf die Straße trauen.
Warum überlässt die Bettwanze den uns?
Wohl als Gefallen. "Den Iren könnt ihr haben", hat er gesagt.
"Dann bleibt es in der Familie."
Die sind doch alle gleich. Halten sich für richtig schlau.
- Da drüben ist es. - Jetzt haben wir ihn.
Charlie. Das fällt mir nicht leicht.
Unser Baby braucht einen guten Start.
Deshalb habe ich mir erlaubt, das Geld mitzunehmen.
Ich habe dir 5. 000 Dollar dagelassen.
Mit den 45. 000 hat unser Baby gute Chancen im Leben.
Das sollte ein Trost für dich sein.
Ich habe mir überlegt, wie mein Leben mit dir aussehen würde.
Ich kann nicht mit jemandem zusammenleben, dem ich nicht vertraue.
- Was ist passiert? - Mein Daumen - abgeschnitten.
- Wer? Wer war das? - Es tut so weh.
- Was ist passiert? - Die Bettwanze hat meinen Daumen.
Um Gottes willen. Ich bring ihn um!
Nein, Charlucc'. Er ist ein Psycho. Er hackt dich in Stücke.
Das tut so weh.
Haben sie dir was gegeben?
Sie haben mir... das Zeug hier gegeben.
Im Krankenhaus.
Ich habe alles genommen. Den ganzen Tag...
- Du hast alles genommen? - Es hilft nicht.
Ich habe alles genommen.
- Es hilft nicht, Mann. - Wie kann ich dir helfen?
Es ging um mein Leben.
Ich wollte ihn nicht verraten, aber es ging um mein Leben.
Barney gehört ja nicht zur Familie.
Was ist mit mir? Ich gehöre zur Familie.
Haben sie dich ausgequetscht?
Ja, sie... haben mich ausgequetscht.
Und wie.
Sie haben mir den Daumen abgeschnitten!
Paulie.
Was ist denn hier passiert, Mann?
Der Stuhl. Was ist hier passiert?
Sie ist weg. Sie hat das Geld mitgenommen.
Die Schlampe hat dich beklaut? Was hast du mit ihr gemacht?
- Nichts. Nicht mal geschlagen. - Das geht doch nicht.
Dann machen sie, was sie wollen.
Man muss sie ja nicht den ganzen Tag vermöbeln,
aber etwas terrorisieren, damit sie gefügig bleiben.
Wenn eine dich vor deinen Freunden runtermacht,
gibt's eine mit dem Handrücken. Aber nicht wie ein verdammtes Tier,
sondern zivilisiert, im Schlafzimmer.
Ba-bumm. Au!
Wofür hätst du mich? Ein Arschloch?
Ba-bumm. Noch eine. Oh.
Scheiße. Was ist das? Ein Scheiß-Witz, oder was?
Du ziehst jetzt deinen Mantel an und sagst niemandem Gute Nacht.
Verstehst du? Hm?
Hm?
So hält man sie gefügig. Wenn man sie nicht Gute Nacht sagen lässt,
gehen sie mit gesenktem Kopf raus.
Charlie!
Sie haben mir den Daumen abgeschnitten!
Paulie. Paulie.
Bei Gott, ich bring dich um, Bettwanze!
Paulie, Paulie.
Dieser verdammte...
Paulie. Oh, Paulie.
Ich weiß... Paulie...
Besser, du weißt es nicht.
Hier.
Das sind 1.000 Dollar. Ich schicke dir jede Woche 200.
Nora, klapp mir jetzt nicht zusammen, ja?
- Ja? - Wie konnte dir das nur passieren?
Wie konnte mir mein ganzes Leben passieren?
Warum gelingt uns nie etwas?
Warum, Barney? Warum gelingt uns nie etwas?
Nora, vielleicht war ich nicht der schlauste Junge in der Straße.
Aber ich habe getan, was ich konnte. Für uns drei.
Hm?
Ich muss jetzt gehen.
- Hoppla. - Um Himmels willen.
- Schon gut. Hier. - Ich habe schlecht geträumt.
Wie geht es dir?
Wie geht es deiner Hand?
Ich weiß noch nicht.
Iss was. Dann geht es dir besser.
- Hast Recht. - OK?
So ist es gut.
Igitt.
- Was ist los? - Das ist aus der Dose, Mann.
- Das tut dir gut. - Ja.
Weißbrot?
Kein Wunder, dass Diane so blass ist.
Vielleicht... ist sie mir entwachsen. Ich meine...
- Eine wie die entwächst einem halt. - Ja, klar.
Unsere Mütter hatten Recht. Man muss sich an die eigenen Leute halten.
- Ja. - Ja.
Charlie?
Weißt du, was mich echt fertig macht?
Ich muss für diesen Irren arbeiten.
Als Kaffeekellner im Club.
- Wie geht es dir? - Gut.
- Alles klar? - Absolut.
Drei Stück Zucker, Eddie?
Mach die Tür zu.
Setz dich.
Nein, setz dich da hin.
Höst du dir manchmal Kassetten an?
Diese Bänder, die man überall sieht?
Ich frage mich, wie du und dieser Ire dieses Ding eigentlich gedreht habt.
Ihr wart es doch, oder? Du und er.
Barney. So heißt er.
Barney.
Der Ire, dem du zwei Drittel der Beute gegeben hast?
- Sitzt du bequem, Paulie? - Ja, ganz bequem.
Sag mir genau, was ihr gemacht habt.
Wer hat die Sachen raufgetragen?
Wer hat Schmiere gestanden?
Ich will genau wissen, wer was getan hat.
Ich und der Ire, wir zwei hatten...
Zwei?
Nicht drei?
Zwei.
Ganz ruhig. Keine Eile.
Wir werden das ein paarmal durchgehen.
Hallo?
Diane?
Diane, bist du das?
He, Paulie, Kumpel. Wohin des Weges?
Verpiss dich, Arschloch.
Was war so wichtig, dass wir extra anhalten mussten?
Barney hat aus Chicago angerufen. Das war sein Anteil.
Du schickst diesem irischen Idioten 50.000 Dollar?
Sei nicht so egoistisch, OK?
Ich musste einfach das Richtige tun.
Der Junge wird sich für die 50 Riesen eine Rassel kaufen.
Auf jeden Fall wird er nicht damit ausgehen und feiern.
- Du bist echt egoistisch, weißt du? - Das muss man auch sein.
- Für Sie. Für ein Bier nach Feierabend. - Danke.
- Was war das? - Ein Trinkgeld.
- Bist ein toller Hecht. - Es war nur ein Dollar, Mann.
Warum nicht? Der Ärmste atmet den ganzen Tag Auspuffgase ein.
Manchmal muss man die Leute mit einem Trinkgeld aufheitern.
Wir haben ihn aufgeheitert.
Und wie.
Bist wirklich ein toller Hecht.
Warum willst du zur Haupttribühne? Das Clubhaus ist netter.
Du Arschloch, pass doch auf.
Auf der Tribühne sind die Stammgäste. Im Clubhaus sind nur Angeber.
- Wir wollten doch zur Tribühne. - Nein, Mann.
Ein Rennen muss man vom Clubhaus aus sehen.
Auf der Tribühne treibt sich der ganze Pöbel rum.
Da holt man sich Filzläuse, weißt du?
He, Charlie. Das geht auf mich. Der Nachtflug nach Miami.
Wir machen erst richtig Geld, und dann feiern wir am Strand.
Wir leben wie Lebemänner und nicht wie arme Schlucker.
Starry Hope. Ba-bumm.
Siehst du das "TR"? Das heißt Trainer.
- Echt? - Ja.
Und das "S" hier? Das heißt Stute.
Ein weibliches Pferd. Und "W" steht für Wallach.
Wenn sie ihm den Schwanz abhacken.
- Die Eier. - Den Schwanz, Mann.
Nein, sie hacken die Eier ab. Nicht den Schwanz.
Ja, schon gut.
Und der Müll, gegen den es läuft.
Ein Schwarm Möwen wird es auf dem Parcours begleiten.
- Was ist heute mit dir los? - Was?
Du bist so... nervös.
Nur aufgeregt. Heute machen wir richtig Geld. Das hab ich im Gefühl.
- Was hast du vor? - Was meinst du?
Eine Kombinationswette?
Bring ihr ja kein Unglück mit Platzwetten und so.
Geh einmal nicht auf Nummer sicher.
Du kannst heute gewinnen. Spiel, um zu gewinnen.
Vorsicht schadet nie.
Denk wie ein Gewinner.
Nur so bleibt man oben. Ich muss es doch wissen, oder?
Johnny Walker, auf Eis. Und du?
- Das Übliche. - Und einen J&B.
Starry Hope. Auf Startposition vier. Das ist OK.
Mal sehen. OK, sieh mal.
Das sind die Farben der Jockeys. Damit hält man sie auseinander.
Mal sehen. Orange, rosa Pase...
- Rosa was? - Pase.
- Was ist eine Pase? - Das Ding um den Hals.
Das heißt Passe, du Depp.
- Ja. - Eine rosa Passe.
Ja. Rosa Streifen am Ärmel, orange Mütze mit Pompon und Schielt.
- Wie kann man sich nur so anziehen? - Schielt?
- Ein Schielt. An der Mütze. - Meine Güte.
Das heißt Schild. Nicht "Schielt".
Hoffentlich setzt du wenigstens auf das richtige Pferd.
Ich mache mir Sorgen.
Käse-Jimmy zieht den Jockey wie eine Tunte an.
Vergiss die Farben. Gewinnt es oder nicht?
Ob es gewinnt? Er fragt mich: "Gewinnt es?"
Das hast über die Sache mit dem Champion-Gen gelacht, aber es hat es.
- Das Champion-Gen? - Der Typ, der das Sperma besorgt hat,
hat nicht nur seine Uhr aufgezogen, OK?
Salut', Charlucc'.
- Du bist schon seltsam. - An der Ziellinie küsst du mich.
- Du bist wirklich seltsam, Gibonni. - Salut', Sambrini.
Ganz ruhig.
Rein mit dir. So ist's gut.
Guter Junge.
Na los.
Sie sind alle in Position.
- In Führung geht Persien Rug. - Na los, Starry Hope.
Starry Hope holt auf.
Und jetzt geht Starry Hope in Führung.
Starry Hope. Starry Hope.
Ja! Vorwärts, Starry Hope! Starry Hope. Starry Hope.
Sieh mal, Paulie. Sieh mal.
Komm schon, Mädchen. Sieh doch!
- Bitte. - Starry Hope, Starry Hope...
Starry Hope auf der Außenbahn...
Los, Starry. Starry Hope.
- Sag, dass sie gewonnen hat. - Noch kein amtliches Ergebnis.
Sag, dass sie gewonnen hat, Charlie.
Es gibt ein Foto.
Starry Hope. Bitte, Gott.
Bitte, bitte, bitte. Bitte, Gott.
Was machen wir jetzt? Wollen wir was trinken gehen?
- Ich will nach Miami. - Du willst nach Miami?
Ja. Da ist es warm, Charlie.
- Setz dich. Ich muss pinkeln. - Du musst pinkeln?
- Setz dich. - OK. Beeil dich.
- Warte hier. - Aber beeil dich.
Verdammte Scheiße.
Um eine Nasenlänge, Mann.
Eine beschissene Nasenlänge.
Sie ist aber gerannt wie der Teufel, oder? Was machst du jetzt?
Ein Foto von dem Zieleinlauf wäre schön. Als Poster.
Ganz toll. Ich brauche keine Fotos.
Geld kommt und geht. Es wird schon gehen.
Man muss es nehmen, wie es kommt. Mann muss ein...
guter Verlierer sein können.
- Hast du einen Dollar? - Es kostet fünfzig Cent.
Hier.
Danke.
Kein Trinkgeld? Der Arme steht den ganzen Tag herum.
- Na und? Bin ich der Weihnachtsmann? - Ich sag dir mal was.
Wenn bei dir mal Geld rumkommt, dann ist es das ganz große Geld.
Bei mir sind nur lausige 20 Riesen rumgekommen.
Charlie.
Du hast was von Barneys Geld behalten. Bist ja kein Idiot.
Nein. Ich habe kombiniert gesetzt.
Deshalb hat sie verloren!
Du hast ihr Unglück gebracht.
Da ist ein Hydrant. Da kann man nicht parken.
Soll ich etwa um den Block fahren?
- Das kostet 25 Dollar Strafe. - Aber es ist jeden Cent wert.
Das ist verrückt. Wir sollten längst nach Miami unterwegs sein.
- Da ist es warm, Charlie. - Nur einen Drink, ja?
- OK, einen Drink. - Ja.
- Einen. - Ja.
Absolut.
Ein Wasser extra.
- Für mich auch, Tony. - Es könnte schlimmer sein, hm?
Es könnte schlimmer sein. Schließlich habe ich das Restaurant.
Auf das Restaurant.
- Auf das Restaurant. - Salut', Charlucc'.
- OK, das war ein Drink. Gehen wir. - Warum so eilig?
Können wir nicht einfach gemütlich was trinken?
OK.
Ich wollte dich fragen, äh...
- Wie geht es deinem Vater? - Gut. Gut.
- Ja? - Es geht ihm gut.
- Der wird schon wieder. - Ich muss dir was sagen.
Ähm...
Diese ganze Geschichte tut mir echt Leid, weißt du?
He, Paulie. Mach dir keine Gedanken.
Es wird schon alles gut. Außer, dass Diane weg ist...
und der Sache mit deiner Hand ist doch alles gut.
- He, wir gehen nach Miami, hm? - Für immer. Absolut.
OK, das war's, Charlie. Gehen wir.
Lass das stecken.
Anthony.
- Stimmt so. - Können wir mal kurz rausgehen?
- Wozu? - Ich muss dir was sagen.
Dann sag's mir hier.
Barney.
Äh...
Irgendwas muss in der Bronx durchgesickert sein, weißt du?
Diese Bullen, die Barney geschnappt haben, weißt du?
Die haben einen Deal gemacht oder so.
Worauf willst du hinaus, verdammt? Wovon redest du?
Die Bettwanze weiß von dir, Charlie.
Was?
Du mieser kleiner... Du miese Ratte!
Selbst Supermann hätte geredet, Mann.
Supermann hätte das nicht ausgehalten. Ich hatte solche Angst.
Du Scheißkerl. Du Scheißkerl.
Wir haben doch heute gewonnen.
Wir können nach Miami gehen. Bitte.
- Weißt du was? - Wir können nach Miami gehen.
Weißt du was, du Scheißtyp? Diane hatte Recht. Du taugst nichts.
Rein gar nichts. Du hast mich beschissen.
Wir könnten nach Miami gehen.
Abholung am üblichen Ort. Darauf kommt es doch an. Oder?
Das war die Bettwanze, Eddie Grant.
Es ist der 21. September.
23. 25 Uhr.
Ich fahre zum Abholungsort an der West Street.
Dann nach Queens Village, um das Geld Inspektor Ed Burns zu übergeben.
dessen Stimme später auch auf dem Band sein wird.
Nächstes Jahr in Phoenix kann ich es vielleicht löschen.
- Das ist ein Privatclub, Kumpel. - Ich möchte zu Eddie Grant.
Er ist hinten.
Bist du Charlie Moran?
Einer von den Kerlen, die mich beklaut haben.
Du kommst aus der Gegend, oder?
Carmine Street.
Ist das Gleiche. Du weißt, dass du deinem Viertel Respekt schuldest.
Wenn die Leute Eddie Grant bestehlen, bricht alles zusammen.
Keiner weiß mehr, was Unrecht ist.
Und ehe man sich's versieht, wimmelt"; hier von Schwarzen.
- Was zum Teufel führt dich her? - Ein Tonband von einem toten Bullen,
mit dem man Sie am Arsch kriegen kann.
Willst du mir etwa drohen?
Ganz recht. Ich will Ihnen drohen.
Der Letzte, der so mit mir geredet hat, war auch aus dem Village.
Hab ihn als Päckchen heimgeschickt.
Er hatte kein Band, das Sie für 20 Jahre aus dem Verkehr zieht.
Ich gebe dir einen guten Rat.
Du benimmst dich wie ein mammalucco. Kapischo?
Latschst hier rein. Ohne Respekt vor dem Club. Ein echtes Dreckstück.
Aber weil du ein halber Ire bist, bin ich nachsichtig.
Ich gebe dir das für das Band.
Ich habe mir geschworen, mir mit dieser Hand den Arsch abzuwischen.
Und keiner, außer vielleicht der Papst, kommt mit dieser Hand hier wieder raus.
Ich bin der Papst. Das ist vielleicht Ihre Kirche, aber im Moment
bin ich der Papst von Greenwich Village, weil ich das Band habe. Klar?
Du gefällst mir. Du hast Mut. Da kann ich schlecht sauer sein.
Kaffee, Eddie?
Drei Stück Zucker, Eddie?
Bei dir ist schon Zucker drin, Charlie.
Lauge! Ich habe ihm Lauge in den Espresso getan!
- Lauft lieber! - Was soll das? Ich hatte ihn.
Was meinst du, du hattest ihn? Für dich riskiere ich alles. Komm.
Langsam gehen und cool wirken.
- Großartig. - Wir haben eine Chance.
Wir haben Tickets nach Miami.
Es könnte alles noch viel schlimmer sein.
Wir haben 20.000 Dollar.
Es geht bergauf.
- Du hast eine ernsthafte Denkstörung. - Wovon redest du?
- Wovon ich...? Ja, es geht bergauf. - Absolut.
Ich hatte ihn, Paulie.
Was ich da gerade getan habe, habe ich nur für dich getan, Mann.
- Für mich. Klar doch. - Und noch was: Du brauchst mich.
Ohne mich würdest du am Hungertuch nagen.
Ich lande hier die Coups. Absolut.